Однажды мне попалась на глаза книжка, вышедшая в московском издательстве «Радуга», – двуязычное издание Роберта Льюиса Стивенсона «Детский сад стихов и другие стихотворения». Составила эту книжку, откомментировала и по большей части перевела поэтесса Мария Лукашкина. А свои стихи для детей М. Лукашкина подписывает именем Маша: Маша Лукашкина.
С тех пор у Маши Лукашкиной вышло немало книг: поэтесса, прозаик, переводчик – для каждого вида и жанра она находит время и место и относится ко всем видам литературного творчества с вниманием и настроением.
Книжка «Розовые очки» – небольшая по объему, но насыщенная хорошими стихами книжка избранного. В нее не вошли некоторые любопытные, на мой взгляд, стихи Маши, но зато вошли другие, не менее, надеюсь, интересные. Например, стихотворение «Разговор в темной комнате»:
– Знаешь, там за занавеской
кто-то дышит и молчит...
– Это кит.
– Чья-то тень крадётся – видишь?–
по стене на потолок...
– Это волк.
– Кто-то скрипнул дверцей шкафа...
– Домовой.
– Отчего ж тебе не страшно?!..
– Ты со мной.
Маша Лукашкина говорит о понятных, знакомых, порою обыденных вещах, но говорит тепло, стараясь сохранить свою собственную интонацию, а в стихах для детей это особенно ценится. Эта своя интонация у Маши Лукашкиной звучит буквально в каждой строфе, в немного сбивчивом ритме, напоминающем детский лепет, или в том, как внезапно пропадают рифмы и возникает естественная, бытовая речь, а в стихах оживает ребенок (или звереныш) в самом своем «природном» виде:
Стать бы китом...
Стать бы китом…
В море весь день купаешься,
Плывёшь, как корабль,
Блестишь, как рояль,
И солнышку улыбаешься!
В океане пустом
Бьёшь огромным хвостом.
За рыбкой ныряешь – трудишься!
И бабушка-кит
Тебе не кричит:
– Вылезай из воды!
Простудишься...
Бабушка – особая тем нашей детской поэзии. Кажется, бабушкам посвящено куда больше стихов, чем другим членам семьи. И это понятно: именно с бабушкой ребенок проводит, как правило, свое «главное» время, и отзвук этого остается на всю жизнь. Поэтому взаимоотношения детей и их бабушек становятся объектом наиболее пристального поэтического внимания:
Не дарите бабушкам
Спицы и клубочки,
Шерстяные варежки,
Шали и платочки.
Не дарите бабушкам
Ни очки, ни палочку…
Подарите бабушкам
Обруч и скакалочку!..
Эскимо на палочке
Шарик на верёвочке,
Фильм «Уроки карате»
И мелки в коробочке.
Армию солдатиков,
Куклу – хоть одну.
И в придачу телескоп –
С видом на Луну!
Чтобы ваши бабушки
Подарки увидали,
Чтоб сказали бабушки:
– Как вы угадали!
Чтоб сказали бабушки:
– Вот праздник – в самом деле!!!
Чтобы так обрадовались,
Что помолодели.
Мир детства узнаваем – в этом его очарование. Мир детства всегда нов – в этом его достоинство. На мой взгляд, Маша Лукашкина с достоинством возвращает нам очарование детства, за что ей сердечная благодарность.
Михаил Яснов (из книги «Путешествие в Чудетство»)