Алло,
Это море?
Алло,
Это море?
Вы слышите,
Черное море,
Меня?
Ракушку я взял
И стою в коридоре,
И очень волнуюсь,
На берег звоня.
Я вас узнаю
В этой гулкой
Ракушке,
Я слышу
Хрустящий прибой
На песке.
Алло!
Это ветер
Качает верхушки
Седых эвкалиптов
В прибрежном леске.
Алло!
Это парус летит на просторе.
Алло!
Это рыба плывет в глубине!
Алло!
Отвечайте мне, Черное море!
Алло!
Отвечайте,
пожалуйста,
мне!
Алло,
Это море?
Алло,
Это море?
Вы слышите,
Черное море,
Меня?
Ракушку я взял
И стою в коридоре,
И очень волнуюсь,
На берег звоня.
Я вас узнаю
В этой гулкой
Ракушке,
Я слышу
Хрустящий прибой
На песке.
Алло!
Это ветер
Качает верхушки
Седых эвкалиптов
В прибрежном леске.
Алло!
Это парус летит на просторе.
Алло!
Это рыба плывет в глубине!
Алло!
Отвечайте мне, Черное море!
Алло!
Отвечайте,
пожалуйста,
мне!
Долго-долго
Бабочки летали,
А потом, наверное, устали –
Сели на обои
И сидят
Вот уже
Четвертый год подряд.
А потом
Я долго жил на даче,
Возвратился –
Дома все иначе:
Пол в квартире
Белый от известки,
И на стенах –
Птички и полоски.
Плясали языки огня,
А я плясал
Вокруг костра,
Но вдруг пришла
Моя сестра
И увела домой меня.
И пожалел я
В первый раз
О том, что брата
Нет у нас –
Пришел бы он
Со мной к костру
И взял домой
Мою сестру.
Летающую тарелку
Я увидел
Вчера.
Случилось это
На кухне
В полвосьмого утра.
Перевод с английского Романа Сефа,
Музыка Григория Гладкова
Был когда-то я знаком
С рыжим Мистером Жуком.
Познакомились мы так:
Мистер Жук, большой чудак.
Прямо, честно и открыто
Вечером упал в корыто,
Мистер Жук, большой чудак.
Я спросил его: «Куда Вы?
Вот так детские забавы!
Вы, наверное, хотите
Пароходом стать в корыте?»
Жук сказал, идя ко дну;
«Отвяжитесь, я тону.
Отвяжитесь, я тону!»
Тут при помощи сука
Мне пришлось достать Жука.
«Кто просил вас лезть в корыто?»
«Плыл я курсом вест-вест-норд,
Обожаю водный спорт,
Обожаю водный спорт.
Я сказал бы вам спасибо,
Но простите, слишком горд.
С детских лет, признаюсь вам,
Всё привык я делать Сам,
Ползать Сам и Сам кусаться,
Сам тонуть и Сам спасаться,
Всё привык я делать Сам!
Ползать Сам, и Сам кусаться,
Сам тонуть и Сам спасаться,
Всё привык я делать Сам !
Сам, Сам, Сам!»
Василий решил,
Повинуясь судье,
Жениться на Варе
Из первого «Б»,
Он ластик и ленточку
Ей подарил,
И замуж идти ее
Уговорил.
Но папа и мама
И наша собака
Решительно против
Подобного брака.
Поскольку женитьба
Вопрос непростой,
То ходит Василий
Пока холостой.
Как много
Прекрасных
Вещей на земле:
Раз - эскимо,
Два – крем-брюле,
Три – шоколадное...
И стрептоцид
Если немного
Горло болит.
Очень вкусный и нарядный
Мчался
поезд
шоколадный.
Вдоль вагонов
Надпись шла –
ШОКОЛАДНАЯ СТРЕЛА.
Все вагоны в нём
Подряд
Были чистый шоколад,
А вагонные скамейки
Были раковые шейки.
Мчался, словно ветер он,
Но, к несчастью,
Вёз сластён.
Эти страшные сластёны
Облизали
Все вагоны,
А потом не утерпели,
Паровоз с трубою съели
И конечно, полпути
Им пришлось пешком идти.
Жил-был король,
Он был король,
Известный молодец.
Решил король
Огромный мир
Упрятать во дворец.
Велел он
Объявить войну,
И грозные солдаты
То ржавый гвоздь,
А то – страну
Несут к нему в палаты.
Сто сорок восемь
Государств
Он спрятал под замок,
Но запереть
Весь белый свет
Он всё-таки
Не смог.
Король грустит,
Печаль в лице,
Ему всё хуже,
Хуже…
Он и сегодня
Во дворце,
А целый мир –
Снаружи.
Однажды
В джунглях
Слоны
Плясали.
Что было
В джунглях,
Представьте сами.
Кто хочет стать лётчиком,
Кто – моряком,
А я бы работать
Хотел маяком.
Вертел головой бы
В глубокой ночи
И в темень глухую
Бросал бы лучи,
И, может быть, мой
Ослепительный глаз
Кого-нибудь в бурю
От гибели спас.
Мечтает котенок
Стать рыжим котом
Сибирской породы
С ангорским хвостом.
Мечтает щенок,
Стоя в луже щенячьей,
Стать псом,
Чтобы хвастать
Медалью
Собачьей.
А взрослый
И умный
Бульдог под роялем,
Который давно
Равнодушен
К медалям,
Лежит,
Вспоминая с тоскою
О том,
Как в луже стоял он
Нелепым щенком,
И так ему хочется
Самую малость –
Чтоб снова его
Наказали за шалость…
Один судак –
Большой чудак,
Который жил в реке,
Умел молчать
На чистом
Французском языке.
Его просили
Все вокруг
Жуки и трясогузки:
- Ну, помолчите,
Милый друг,
Немного
По-французски. –
Он ничего не отвечал,
Но все молчал,
Молчал,
Молчал.
Какой такой
Моторчик
Мне заводить
Не лень?
Какой такой
Моторчик
Работает
Весь день?
Не нужен
Выключатель,
Рубильник
Или шнур —
Рукой его
Поглажу,
И он завёлся:
«Мур-р-р!».
Бежит вода.
- Куда?
- Куда?
В море.
Ветер летит.
- Куда?
- Куда?
Качать звенящие провода
В поле.
Курица бежит.
- Куда-куд-куда? –
А никуда –
И туда и сюда.
Просто снесла яичко.
На свете всё
На всё
Похоже:
Змея –
На ремешок
Из кожи;
Луна –
На круглый глаз
Огромный;
Журавль –
На тощий
Кран подъемный;
Кот полосатый –
На пижаму;
Я – на тебя,
А ты –
На маму.
Столяр гулял в густом лесу
Среди больших стволов,
И, улыбнувшись, он сказал:
- Как много тут столов.
Охотник зайцев настрелял
Пять штук за шесть минут,
И, улыбнувшись, он сказал:
- Как много зайцев тут.
Шел утром добрый человек.
Стряхнув с ветвей росу,
Он улыбнулся и сказал:
- Как хорошо в лесу!
А дождик льет,
А дождик льет,
И больше ничего.
Но поле пьет,
Но поле пьет,
Но поле пьет его.
Убежало
Молоко,
Побежало
Далеко,
По полям
И по лугам,
По лесам
И городам.
Загрустил Аэрофлот –
Не взлетает самолет.
Пассажирам
Нелегко.
Убежало
Молоко.
Шумит зеленый водопад,
Волнуется,
Струится,
И на волнах его сидят
И стрекоза,
И птица.
Стекает в реку водопад
Качается лениво…
И люди
Тихо говорят:
– Смотри,
Какая ива.
Весь лиловый Новый дом. Весь лиловый Кот на нем. Кухни и столовые Тоже в нем Лиловые. От трубы и до колес Весь лиловый Паровоз. И сиреневый букет На лиловый встал буфет. – И кому какое дело – Я люблю Лиловый цвет. И карандаша другого У меня сегодня Нет.
Полз по арбузу
Муравей
И думал:
«Ой-ой-ой!
Как необъятен
И велик
Огромный
Шар земной».
Муха едет
На слоне
И кричит:
– Дорогу мне.
И ребята,
И старухи
Все дают
Дорогу мухе,
Очень важничает муха,
Если муха на слоне.
Шел и шел я по дороге,
Надоело.
Повернул я на проселок –
То ли дело.
Шел и шел я по проселку,
Снял ботинки,
Надоело.
И пошел я
По тропинке.
Шел и шел я по тропинке
Лесом,
Рожью.
Надоело.
И пошел по бездорожью.
Я по номеру,
По своему,
Позвонил бы
Себе самому,
Поболтал бы
С собою о том,
Хорошо ли
Мы оба живем…
Позвонил,
Но никак
Не понять –
Кто успел
Этот номер
Занять.
Стоя лежать
И лёжа бежать,
Лёжа стоять
И стоя бежать
Не ухитрился
Никто из ребят.
Только
Часы наши
Лёжа стоят.
Высокий, стройный карандаш
Стал через месяц
Низким,
Коротеньким
Огрызком.
Зато сумел он
Записать
Сто шестьдесят
Стихов в тетрадь,
Их прочитают
Дети.
Наверное,
Прекрасней нет
Судьбы
На белом свете.
Вот машина,
Которая пишет,
Вот машина,
Которая слышит,
Вот машина,
Которая
Множит,
Если надо –
И вычтет,
И сложит.
Вот машина,
Которая точит,
Вот машина,
Которая скачет.
Только нет
Почему-то машины,
Нет машины,
Которая
Плачет.
Нету
В комнате
Моей
Подпола
И печек,
Но живет
Под шкафом
В ней
Странный
Человечек.
Поздней
Ночью,
В тишине,
Отворяет
Двери мне.
Рано утром
Мы вдвоём
Песни
Славные
Поем,
Варим кофе,
Ходим вместе
В прачечную
За бельем.
А теперь
Признаюсь вам,
Я его
Придумал
Сам,
Потому что
Очень скучно
Одному
По вечерам.
Он был мастером,
Этот прохожий.
Из полена
Он выстругать мог
Дом красивый
С просторной прихожей,
Дверь
И в двери
Английский замок.
Но из щепки
Он выстругал судно,
Из другой —
Двух пушистых собак.
Вам представить,
Наверное,
Трудно,
Но поверьте,
Что всё было
Так.
Свистнул он —
Подбежали собаки.
И в заливе,
Где плещет прибой,
Вместе с ними
Взошёл он
На судно
И махнул
На прощанье
Рукой.
И сказал нам:
— Прощайте, ребята!
Если клад
Захотите найти,
Если жить
Захотите богато,
То ищите богатство
В пути!
Вы найдёте
Неслыханный клад:
Реки,
Рощи,
Рассвет
И закат.
За кормой
Забурлила дорожка,
Судно в море
Отправилось,
Но
Мы ещё постояли
Немножко,
И ещё постояли
Немножко,
И ушли,
Когда стало темно.
Висит,
Скучает
Пуговица —
Спокойно
Ей живётся.
Не замечают
Пуговицы,
Пока
Не оторвётся.
Мороженое
Было молоком
И сливками.
Но вот оно - в брикете,
И тает, наконец, под языком.
Как, всё-таки, приятно
Жить на свете.
В самом весёлом краю
Живут самые весёлые люди.
В самом весёлом кра (банг!!!)
Живут са (тр-р-рах!) весё
(тлиньш-ш-ш).
(Это сломалась машина,
которая пишет эти стихи.)
Всасасасасаса
ве
ве
ве
ве
ве
ве
ве
ве
Кра кра кра
кра кра
кра кра кра
У-У-У-У-У-У-У-У-У!
(Это мчится машина,
В которой сидит механик,
Он едет чинить машину,
Которая пишет эти
Стихи).
Был ярко-красный человек
Весёлым
И здоровым,
Но встретил:
Тёмно-синего –
И сразу
Стал лиловым.
А тёмно-синий человек
В лесу,
Под старым клёном,
Вчера увидел
Жёлтого -
И сразу
Стал зелёным.
Не веришь
Этой сказке?
Смешай
На блюдце
Краски.
Зимой у лопаты
Не было дела,
От горя и грусти
Она заржавела.
Весной
Огород
Она стала копать
И заблестела
Опять.
Ванна - море.
Я - пароход.
Полный назад!
Полный вперёд!
Право руля!
Лево руля!
Мчусь я по морю,
Ногами бурля.
Я бы доплыть
До Австралии мог,
Но у Петровых
Протёк потолок.
Мы встанем
Чуть свет,
За окошком
Темно,
Звезда одинокая
Смотрит
В окно.
Мы снасти возьмём
И на цыпочках
Выйдем,
И сразу
Бескрайнее
Небо увидим,
И скользкой
Тропинкою,
Сквозь перелески,
Мы спустимся
К речке,
Где слышатся
Всплески.
Неслышно
Туман
Над водой
Проплывает,
И первая
Птица
В ветвях
Запевает,
Роса - на траве,
И кувшинки –
Смотри –
Как жёлтые светят
В воде
Фонари.
И всё я глядел,
Всё вертел головой,
А рыбы поймать
Не сумел
Ни одной.
Вернулся домой –
Вот какая
Рыбалка!
Нет рыбы,
Но мне
Совершенно не жалко.
Бежит по улице собака,
Такая чёрная собака,
Такая рыжая собака,
Она бежит без поводка.
Ей хорошо – она гуляка,
Такая белая собака,
Ей не нужны ни кость,
Ни драка.
Такая умная собака,
Такая добрая собака.
. . . . . . . . . . . . . . .
А над собакой облака.
Шёл и шёл я по дороге,
Надоело.
Повернул я на просёлок –
То ли дело.
Шёл и шёл я по просёлку,
Снял ботинки,
Надоело.
И пошел я
По тропинке.
Шёл и шёл я по тропинке
Лесом,
Рожью.
Надоело.
И пошел по бездорожью.
По лесам
И горным склонам
Мы гуляли
С телефоном.
Телефон что было сил
Всё звонил,
звонил,
звонил.
И тогда,
Устав от звона,
Снял я трубку
С телефона.
Сразу стало тихо-тихо,
Наступил в лесу
Покой.
Стало слышно,
Как лосиха
С лосем
Шла на водопой.
Странное дело,
А может быть, нет –
Жил-был
На свете
Когда-то
Сапожник.
Был он сапожником
Сорок пять лет,
Но про него
Говорили:
- Художник.
Странное дело,
А может быть, нет –
Жил-был
На свете
Когда-то
Художник.
Был он
Художником
Семьдесят лет,
Но про него
Говорили:
- Сапожник.
Странное дело,
А может быть, нет?
Говорили про него:
- Пустоцвет.
Говорили –
От него
Пользы нет.
И стоял он -
Незаметный, простой,
Да и радовал
Глаза красотой.
- Здравствуй, ветер,
Что невесел?
- Плохо мне,
Бедняжке:
Разбежались
По волнам
Все мои барашки.
Я пасу их,
Стерегу,
Но сберечь их
Не могу –
Исчезает моё стадо
На скалистом
Берегу.
Мечтает котёнок
Стать рыжим котом
Сибирской породы
С ангорским хвостом.
Мечтает щенок,
Стоя в луже щенячьей,
Стать псом,
Чтобы хвастать
Медалью
Собачьей.
А взрослый
И умный
Бульдог под роялем,
Который давно
Равнодушен
К медалям,
Лежит,
Вспоминая с тоскою
О том,
Как в луже стоял он
Нелепым щенком.
И так ему хочется
Самую малость –
Чтоб снова его
Наказали за шалость…
Сел я
На велосипед
Первый раз
В двенадцать лет,
И помчал напропалую
Через улицу
Прямую.
Встал трамвай,
Гудят машины,
Ахают прохожие,
Я боюсь остановиться.
- Что же это?
Что же я?
. . .
До сих пор
Поездка длится,
Накатался всласть,
Но боюсь
Остановиться,
Чтобы не упасть.
Залез в бутылку Таракан. А вылезти Не смог. От злости Бедный таракан В бутылке Занемог. Он сдох В начале января, Прижав усы К затылку. Кто часто сердится, Тот зря Не должен Лезть в бутылку.
Вот беда, Разбил я Вазу. Но разбил её Не сразу, А сначала Влез На стул И – Буфет перевернул.
Я могу Считать до ста — Времени Не жалко: – Раз, Два, Три, Четыре… Сто – Вот и вся Считалка.
Залез в бутылку
Таракан.
А вылезти
Не смог.
От злости
Бедный таракан
В бутылке
Занемог.
Он сдох
В начале января,
Прижав усы
К затылку.
Кто часто сердится,
Тот зря
Не должен
Лезть в бутылку.
Вот беда,
Разбил я
Вазу.
Но разбил её
Не сразу,
А сначала
Влез
На стул
И –
Буфет перевернул.
Я могу
Считать до ста —
Времени
Не жалко:
– Раз,
Два,
Три,
Четыре…
Сто –
Вот и вся
Считалка.
Ты ложишься спать,
А где-то
Наступает
Час рассвета.
За окном зима,
А где-то
Жаркое,
Сухое
Лето.
Много
На земле
Людей.
Мир велик.
Запомни это.
Ты ещё
Не видел
Чуда?
Никогда
Не видел
Чуда?
Вот беда –
Не видел чуда!
Так сходи
И посмотри.
Ты увидишь
Просто чудо,
Удивительное
Чудо:
Там,
Где магазин
«ПОСУДА»,
Возле дома
Номер три,
Сквозь асфальт
У перёкрестка
Пробивается
Берёзка.
Стоит
У обрыва
Плакучая ива.
Все очень обычно
И очень красиво.
В саду осеннем,
У дорожки,
Осина хлопает
В ладошки.
Вот почему
На той неделе
Ее ладошки
Покраснели.