Садовой тропинкой
Бежала скакалка,
А следом за нею —
Еловая палка.
Кричала скакалка
«Гип-гип!» и «Гей-гей!»,
И палка еловая
Вторила ей.
И била копытом,
И рвалась из рук,
И гривой плескала,
И ржала,
И вдруг...
Умолкла скакалка,
Застыла на месте,
И палка еловая
Встала с ней вместе,
И тихо,
И грустно
Сказала:
— Как жалко!
— Ещё бы не жалко, —
Вздохнула скакалка:
— Всегда так:
Едва
Разгорится игра,
Как тут же услышишь:
«Обедать пора!..»
И вот —
Запылили
По тёплой тропинке
За грустными
Туфлями
Следом
Ботинки:
Скакалка
И палка —
Подружка
С дружком...
Да разве разлуку
Заешь пирожком?
Вышел
дым
из трубы,
осмотрелся вокруг.
И увидел вдали
светлый
солнечный
круг.
Постоял,
повздыхал:
– Далеко до небес!.. –
и колеблясь чуть-чуть,
вверх
тихонько
полез.
Речная излука… Лесная поляна…
До новой зари позабыв про дела,
Укрытая легкою дымкой тумана,
В ладошке цветка задремала пчела.
И где-то в кустах еще тенькает птица,
И день еще теплится, день еще длится,
И солнце еще не желает садиться
И гаснуть не хочет,
И – светится мгла…
Как много на свете любви и тепла!
Чем темней
Подземный ход,
Тем ясней
Всё видит крот:
И сплетенье
Корешков,
И скопленье
Червяков,
И личинок копошенье,
И компанию жуков...
Потому что
Темнота —
Мать родная
Для крота!..
Лежу,
Борюсь со сном упрямо,
Хочу не спать
До самого утра,
И слышу вдруг,
Как говорит мне мама:
— Вставай,
Медведь мой,
Завтракать пора!
У совы
Глаза, как плошки,
А не видят днём
Ни крошки...
А вот ночью эти плошки
Видят всё в лесу густом:
И ежонка на дорожке,
И зайчонка под кустом.
И травинку на пригорке,
И хвоинку на земле,
Даже мышку в тёмной норке,
Даже белочку в дупле.
Потому-то,
Потому-то
И была б сова не прочь,
Чтобы всякую минуту
Над землёй
Стояла ночь!
Ушло тепло. Пропали птицы.
У леса ветер в голове…
И вот его цветной листве
На ветках больше не сидится.
И вот который день подряд
Шум, шорох, шелест – листопад.
Надумал Егорка
На мир посмотреть,
Но дальше пригорка
Не смог улететь!..
Всё быстрее облетают клёны,
Всё темнее низкий свод небес,
Всё виднее, как пустеют кроны,
Всё слышнее, как немеет лес…
И всё чаще прячется во мгле
Солнце,
охладевшее к земле.
Ездят небом
Круг за кругом
Брат с сестрою
Друг за другом:
Брат – на солнышке-коняшке,
У сестры – луна в упряжке.
Он – весь день,
Она – всю ночь,
Как проедут –
сутки прочь!
Рассветный лес
И пуст, и нем,
Как будто нету в нём
Сегодня
Никого совсем,
А только мы вдвоём,
Да первый
Робкий ветерок,
Листок
Катящий
Возле ног...
Но — чу!
Ты слышишь
Веток хруст:
Чащобою насквозь,
Неся рогов
Тяжёлый куст,
К реке
Шагает лось.
Он так огромен,
Что привык
Ходить
Повсюду
напрямик.
Прошёл...
И сделалась слышна
В лесу рассветном
Тишина,
И оказалось,
Что совсем
Он не был пуст
И не был нем,
Что просто
И душе, и глазу
Жизнь
Открывается
не сразу.
Три жёлтых утёнка
Купались в реке,
Три жёлтых цыплёнка
Копались в песке,
А мамы их —
Курица с уткой,
Свободной
Пленившись минуткой,
На лодочке
Рядом
Катались,
На деток
Своих
Любовались:
На деток-утяток,
На деток-цыпляток,
Таких дорогих
От макушек до пяток!..
Ходит дождь по переулку
И до самой темноты
Приглашает на прогулку
Сапоги, плащи, зонты:
— Что в домах сидите, братцы,
Что пылитесь по углам,
Не пора ли прогуляться
Вам по рощам и полям?
Вы едва ли не полгода
Не ходили никуда,
Но теперь — пришла погода:
Осень, изморось, вода.
То-то чудо —
Грязь и слякоть,
Холод, ветер, мокрый снег.
То-то радость —
Вместе плакать,
Мокнуть вместе — то-то смех!
Перевод Игоря Мазнина
Предположи несчастный доктор - мистер Окам,
Что страсть к экзотике порой выходит боком,
Он не поехал бы на Нил,
А любопытный крокодил
Знать бы не знал, насколько вкусен мистер Окам.
Создав её,
Бог оказал ей честь,
Но в честь чего Он оказал её -
Бог весть.
Почти столетье напролёт
Был недоволен мистер Скотт
Тем, что на этот свет явился,
Пока вдруг так не разъярился,
Что взял и вмиг ушёл на тот.
Всё ярче дни… И там, и тут
Галдят грачи, по веткам скачут,
И вновь сосульки вниз растут
И оттого всё время плачут…
И вновь от их горючих слёз
Теплеет мартовский мороз!
Почему, почему
Говорят, коровы — МУ,
Кошки - МЯУ,
ГАВ — собаки,
Овцы — БЕ,
Козы - МЕ,
А киты — ни БЕ, ни МЕ?
Почему киты молчат,
Ничего не говорят,
Если рот у всех китов —
Будь здоров?..
Потому, что киты
В рот набрали воды!
Чтобы жизнь
За шагом шаг
Не прошла вдруг
Просто так,
Ничего
Нельзя в ней делать
Нам с тобою
Просто так:
Просто так
Смотреть в окно,
Просто так
Ходить в кино,
Огорчаться
Просто так,
Просто так
Смеяться,
Расставаться
Просто так,
Просто так
Встречаться.
Почему?
А просто так…
Просто мир
Устроен так.
Тихо шепчет подорожник:
— Нарисуй меня, художник!
А художник смотрит вдаль,
Ничего не слышит:
Неба низкого печаль
Серой краской пишет.
Тронет кистью холст тугой,
Отойдёт на шаг-другой,
Глаз прищурит, и опять
Начинает колдовать.
Но сегодня отчего-то,
Отчего-то не идёт
У художника работа,
Как он краски ни кладёт.
По неведомой причине,
Неизвестно почему
Нет печали на картине —
Не колдуется ему!
Оттого ль, что выпал дождик,
Цвет сменили облака,
Оттого ль, что сам художник
Для печали
мал пока…