Садовой тропинкой 
Бежала скакалка, 
А следом за нею — 
Еловая палка. 
Кричала скакалка 
«Гип-гип!» и «Гей-гей!», 
И палка еловая 
Вторила ей.

И била копытом, 
И рвалась из рук, 
И гривой плескала, 
И ржала, 
И вдруг...

Умолкла скакалка, 
Застыла на месте, 
И палка еловая 
Встала с ней вместе, 
И тихо, 
И грустно 
Сказала:
— Как жалко!

— Ещё бы не жалко, — 
Вздохнула скакалка:
— Всегда так:
Едва
Разгорится игра,
Как тут же услышишь:
«Обедать пора!..»

И вот —
Запылили
По тёплой тропинке
За грустными
Туфлями
Следом
Ботинки:
Скакалка 
И палка — 
Подружка 
С дружком...

Да разве разлуку 
Заешь пирожком?

Дым

Вышел
дым
из трубы,
осмотрелся вокруг.
И увидел вдали
светлый
солнечный
круг.
Постоял,
повздыхал:
– Далеко до небес!.. –
и колеблясь чуть-чуть,
вверх
тихонько
полез.

Летний вечер

Речная излука… Лесная поляна…
До новой зари позабыв про дела,
Укрытая легкою дымкой тумана,
В ладошке цветка задремала пчела.

И где-то в кустах еще тенькает птица,
И день еще теплится, день еще длится,
И солнце еще не желает садиться
И гаснуть не хочет,
И – светится мгла…
Как много на свете любви и тепла!

Крот и темнота

Чем темней 
Подземный ход, 
Тем ясней 
Всё видит крот:

И сплетенье
Корешков,
И скопленье
Червяков,
И личинок копошенье,
И компанию жуков...

Потому что 
Темнота — 
Мать родная 
Для крота!..

Хочу не спать

Лежу,
Борюсь со сном упрямо,
Хочу не спать
До самого утра,
И слышу вдруг,
Как говорит мне мама:
— Вставай, 
Медведь мой, 
Завтракать пора!

Про сову

У совы
Глаза, как плошки, 
А не видят днём 
Ни крошки...

А вот ночью эти плошки 
Видят всё в лесу густом:
И ежонка на дорожке, 
И зайчонка под кустом.

И травинку на пригорке, 
И хвоинку на земле, 
Даже мышку в тёмной норке, 
Даже белочку в дупле.

Потому-то,
Потому-то
И была б сова не прочь,
Чтобы всякую минуту
Над землёй
Стояла ночь!

Листопад

Ушло тепло. Пропали птицы.
У леса ветер в голове…
И вот его цветной листве
На ветках больше не сидится.

И вот который день подряд
Шум, шорох, шелест – листопад.

Осенний лист

Надумал Егорка
На мир посмотреть,
Но дальше пригорка
Не смог улететь!..

Накануне зимы

Всё быстрее облетают клёны,
Всё темнее низкий свод небес,
Всё виднее, как пустеют кроны,
Всё слышнее, как немеет лес…

И всё чаще прячется во мгле
Солнце,
охладевшее к земле.

День и ночь

Ездят небом
Круг за кругом
Брат с сестрою
Друг за другом:
Брат – на солнышке-коняшке,
У сестры – луна в упряжке.
Он – весь день,
Она – всю ночь,
Как проедут –
сутки прочь!

Рассветный лес 
И пуст, и нем, 
Как будто нету в нём 
Сегодня
Никого совсем, 
А только мы вдвоём, 
Да первый
Робкий ветерок, 
Листок 
Катящий 
Возле ног...

Но — чу! 
Ты слышишь 
Веток хруст:
Чащобою насквозь, 
Неся рогов 
Тяжёлый куст, 
К реке 
Шагает лось. 
Он так огромен, 
Что привык 
Ходить
Повсюду
        напрямик.

Прошёл...
И сделалась слышна
В лесу рассветном
Тишина,
И оказалось,
Что совсем
Он не был пуст
И не был нем,
Что просто
И душе, и глазу
Жизнь
Открывается 
        не сразу.

Мамы и дети

Три жёлтых утёнка 
Купались в реке, 
Три жёлтых цыплёнка 
Копались в песке, 
А мамы их — 
Курица с уткой, 
Свободной
Пленившись минуткой,
На лодочке
Рядом
Катались,
На деток
Своих
Любовались:
На деток-утяток,
На деток-цыпляток,
Таких дорогих
От макушек до пяток!..

Ходит дождь по переулку

Ходит дождь по переулку 
И до самой темноты 
Приглашает на прогулку 
Сапоги, плащи, зонты:

— Что в домах сидите, братцы, 
Что пылитесь по углам, 
Не пора ли прогуляться 
Вам по рощам и полям?

Вы едва ли не полгода
Не ходили никуда,
Но теперь — пришла погода:
Осень, изморось, вода.

То-то чудо —
Грязь и слякоть,
Холод, ветер, мокрый снег.
То-то радость —
Вместе плакать,
Мокнуть вместе — то-то смех!

Перевод Игоря Мазнина

Огден Нэш

О страсти к экзотике

Предположи несчастный доктор - мистер Окам, 
Что страсть к экзотике порой выходит боком, 
Он не поехал бы на Нил, 
А любопытный крокодил
Знать бы не знал, насколько вкусен мистер Окам.

Про муху

Создав её,
Бог оказал ей честь,
Но в честь чего Он оказал её -
Бог весть.

Эдвард Лир

Почти столетье напролёт

Почти столетье напролёт
Был недоволен мистер Скотт
Тем, что на этот свет явился,
Пока вдруг так не разъярился, 
Что взял и вмиг ушёл на тот.

Почему киты молчат

Почему, почему
Говорят, коровы — МУ,
Кошки - МЯУ,
ГАВ — собаки,
Овцы — БЕ,
Козы - МЕ,
А киты — ни БЕ, ни МЕ?

Почему киты молчат, 
Ничего не говорят, 
Если рот у всех китов — 
Будь здоров?..

Потому, что киты 
В рот набрали воды!

Просто так

Чтобы жизнь 
За шагом шаг 
Не прошла вдруг 
Просто так,

Ничего
Нельзя в ней делать 
Нам с тобою 
Просто так:

Просто так 
Смотреть в окно, 
Просто так 
Ходить в кино,

Огорчаться 
Просто так, 
Просто так 
Смеяться,

Расставаться 
Просто так, 
Просто так 
Встречаться.

Почему?
А просто так…

Просто мир
Устроен так.