Вы думали, я – ленивец, а
Я-то ленивица!
Залезла на дерево –
Не брошу теперь его!
Чем слезать –
Лучше с него живицу слизать!
Всю сладость слижу –
И за вами еще послежу…
Надеюсь, вы мной пленились?
Не поленились?
Ты лис или ты лиса?
Грустное выражение у твоего лица!
Или, наверное, ты лисица?
А тебе не хочется поселиться
Вместе со мной под зелёной крышей?
А почему ты такой удивительно рыжий?
А что это за цветок —
Мак или василёк?
Это что это – вереск или чабрец?
Я слыхал, ты большой хитрец!
А меня попробуй перехитри —
Но сначала слезы утри
И приходи ко мне ровно в три!
Совушка и совушка,
Скажите хоть полсловушка!
«Как вы не поймёте —
Мы же на охоте!»
Не могу я всю зиму спать!
То хочется сесть, то встать.
Походить по берлоге –
Размять уставшие ноги.
Наружу взгляну –
Увижу большую Луну.
И снег почему-то светится.
А мама-медведица
Во сне приоткроет глаз
И скажет: «Вот тебе раз!
Посасывай лапу,
И тихо! Разбудишь папу!
Всего конец декабря –
Что ты встал ни свет ни заря!»
Заинька-паинька, что дрожишь?
– А оттого, что густой камыш!
Что же ты спрятался тише всех?
– А потому что колючий снег!
Что же ты маму не позовешь?
– А вдруг прибежит какой-нибудь ёж?
Что ж ты не ищешь свою нору?
– А вдруг простужусь на таком ветру!
Лучше я здесь подожду,
А потом подрасту и домой пойду.
Утром слегка подморозило.
Хочешь – иней погладь.
Облако – это озеро,
Которому надо летать.
Над головою –
Перистое, пуховое,
Не вянет, не тает,
Висит – и не улетает.
А вон кучевое,
Курчавое, дождевое.
Обрывистое, будто круча –
Оно уже туча.
Она уже плачет.
А что это значит?
Дождь начался –
Больше гулять нельзя!
Ливень чудесный,
Серебряный и золотой!
Дождик небесный –
Падает на ладонь.
Намокло – и высохло:
Облако – это ты?
И над землей повисло
Капельками воды.
Земля среди неба кружится,
Тепла и легка:
За ночь выпила лужицы,
А выдохнула – облака.
То дождь как из ведра,
То снег идёт с утра,
То целый день ветра.
Такая вот зима,
Густая бахрома –
А я всё жду письма.
Потом пойду-пойду
По мостику, по льду
К знакомому коту.
С мышами заодно
Начнем глядеть в окно:
Там зябко и темно.
Мы первых листьев ждём,
Когда проснется гром –
И постучится в дом.
Увижу за версту
Листву и бересту –
Расправлю и прочту!
Мам!
Я уже сам!
Я ветер встречаю стоя!
Хотя я так ещё мал –
Даже не знаю: кто я!
Для чего стихи? Иногда хочется об этом спросить, только не знаю – у кого. Остаётся гадать, и лучше всего – по стихам поэтов.
Сигитас Гяда из Литвы помогает приблизить разгадку. От него узнаёшь – для кого и почему поэзия. Получается, чем ты живее – тем больше тебе хочется поделиться.
Камни молчат и стынут. Деревья шелестят и качают ветками. А птицы – они уже почти люди, им нужна песня, чтобы все узнали, как это больно и сладко: рождаться, летать и любить.
Сигитас Гяда написал поэму про человека-птицу. В самом её начале поэт говорит о себе:
«Мама, когда стирала на озере, брала и меня с собой. Я ещё не умел говорить, но разглядел и запомнил всех, кто вокруг зеленел, летал и плескался.
Наверное, потому я вернулся обратно.
Поэт обнимает вселенную, или родину – её люд и зверьё. Звезда не заре горит, как неостывшее сердце. И хочется всё уберечь, спасти от небытия. Мне показалось: всё это не может состариться и умереть».
Получается: стихи – это возвращение в детство. Спеть – значит стать бессмертным и подарить бессмертие всем, про кого поёшь:
Жизнь святая, седая –
Бьётся. Просит, наверное:
Песню, просит, мне дайте
Имя дайте бессмертное!
Только уродство и злоба не плачут, и не поют, и никого ни о чем не просят:
Зелёными словами
Молчит чертополох.
Это строки из стихотворения «Белый воронёнок». Его можно найти во «взрослом» сборнике и в книжке Сигитаса Гяды для детей. Он говорит для всех, неважно – кому сколько лет. И все понимают.
И вот что ещё интересно. Поэт никому не приказывает, не повышает голос, не поучает. В его стихах много таких оговорок: «может быть», «кажется», «наверное». Потому что наверняка ничего не известно. Потому что живое всё время в движении, в порыве, в полёте. Как усидеть на месте!
Всех детей на свете
Трудно сосчитать,
Но любой умеет
По небу летать!
А взрослые иногда устают. И тогда обращаются к детям, как поэт Гяда:
Летом я летал
И плавал повсюду,
А теперь, наверное,
Я с детьми побуду.
Юра Збарский
Перевод с литовского Юрия Збарского
Всех детей на свете Трудно сосчитать, Но любой умеет По небу летать. В облако ловко Залетел кузнечик, А за ним коровка И девять овечек. Та сизоворонка Над зелёной грушей Говорит негромко – Ты только послушай. А морские рыбки Тоже в гости ходят: Распевают песни И огонь разводят. Ну-ка, ребятки, Кто вставать не хочет? За ночь на грядке Вырос конёчек!
Разницы нету –
Я или ты
Разыскал по свету
Лунные цветы.
Влагой налитые –
Были или не были –
Гроздья золотые,
Голубые стебли.
Качаются в небе –
Выше звезды –
Эти колыбельные
Ночные цветы.
Навсегда запомнишь,
Как она близка –
Лиственная полночь,
Лунная листва.
Какая лилия!
Мы ее наклонили, а
Там овечка
И два человечка.
Там тёмный затишек
И двое мальчишек
Глядятся в омут –
А понять не могут:
Кем раскрашена ботва?
Кто посеял жернова?
Кто придумал детвору
И озёра на ветру?
Зачем так много
Пчелиного гуда?
Куда ты, дорога?
И мы откуда?
Весело людям?
А мы ими будем?
Потом устанем
И старыми станем?
Где будем все вместе
Лет через двести?..
Воронёнок смелый
Рядом с грозной тучей
И ягнёнок белый
Под зелёной кручей –
Все уже не те
И совсем не те!
Что ты скажешь утром
Или в темноте:
Те или не те?
Хоть немножко те?
Пробежали, дочка,
Семь твоих годочков –
Ты уже не та,
Ты совсем не та!
Мы с тобой ходили
Слушать пенье птицы,
Луковки учились
Связывать в косицы.
А однажды ночью
Зацвела картошка:
Свет песка и снега,
И реки немножко.
Ветреное чудо!
Чёрная земелька,
Где твое сердечко?
Мы ведь все оттуда.
Красные коровки,
Крылышки сквозные…
Свесили головки
Яблони ночные.