Однажды я посмотрел на страницу книжки, которую в тот момент читал, «глазами» одной из буковок, и мне стало как-то не по себе. Бредут мои маленькие братья и сестры однообразными шеренгами-словами, как покорные злой воле автора рабы, все такие одинаковые, унылые и одноцветные…
– Друзья! – закричал я не своим голосом, забыв от волнения, что я человек, а не буква. – Доколе же мы будем терпеть эту серость и эти ужасные ровные линейки? Давайте вырвемся отсюда на волю, где будет нам счастье и разнообразие!
Но несчастные буковки меня не услышали, продолжая всё так же покорно тащиться по параллельным дорогам-строчкам…
И тогда я решил сам раскрашивать слова, чтобы подарить хотя бы немногим буквам свободу и радость разноцветья. Первым я нарочно выбрал самое скучное для многих слово «математика». И вот что у меня получилось.
Каким весёлым сразу стало это пугающее слово, каким неожиданным и притягивающим! Но на этом сюрпризы не закончились. Как будто в благодарность за маленький фейерверк, буквы открыли мне удивительную тайну этого слова. Посмотри: красные буквы образуют слово МАМА, синие – слово ТЕТКА, ну а зелёная буковка И – связывающий их союз. А все вместе складывается в забавную фразу: Математика – мама и тетка! А ведь действительно, для кого-то математика – мать родная (для меня, например), а для кого-то – тётка злая.
Здорово! Оказывается, в некоторых словах как будто прячутся, встроены другие слова, причём порядок букв в них не меняется. Поэтому я назвал эти словесные диковины встроями, после чего показал первые примеры поэту Герману Лукомникову. А он в ответ взял другое «скучное» слово «комбинезон» и тоже стал его раскрашивать. Вот какой встрой вышел у него.
Надеюсь, ты уже догадался, какую тайну скрывало это слово – после расшифровки получается смешной, пусть и не очень понятный стишок:
Комбинезон. –
Ко мне, бизон!
Ещё один рифмованный встрой нашёл другой поэт, Борис Гринберг, который тоже подключился к нашей игре. Только он уже не раскрашивал буковки, а вытягивал их.
То есть сначала читаются самые высокие буквы, потом – те, что пониже:
Казачество
за качество!
Ух, ты! Сколько же здесь возможностей открывается. Буквы теперь могут быть не только разного цвета, но и разного роста. Совсем как люди! Перепробовав тысячи слов – а найти встрой совсем не просто – я всё-таки нашёл несколько подходящих примеров; в одних я тянул буквы за уши, в других – раскрашивал. Однако знакомый художник и специалист по каллиграфии Сергей Орлов сказал, что есть ещё одна возможность – записывать разные составные части встроя разными красивыми почерками. И он продемонстрировал свое искусство на нескольких моих примерах. Особенно мне понравилось, как получился встрой ПОСЛАНИЕ (т. е. Послание. Поле, сани…). Эту картинку хорошо бы приклеить на новогоднюю открытку или конверт:
А эту красивую надпись вполне можно повесить на каком-нибудь храме, как завет христианам:
Т. е. Христианину: храни Истину!
Ещё несколько встроев в том же совместном исполнении:
Стадион –
ад и стон!
Демократия, дети, мокрая.
Литература – Лета и траур.
Безделье –
бед зелье.
Ну, а под конец опять же вернёмся к математике - куда же без неё. Вот бы такую надпись на школьный учебник:
Математика — мама и тетка!
Буквы не очень-то любят открывать свои тайны – тут нужен особый подход и огромное терпение. А поиск удачных встроев и вовсе, наверное, одна из самых трудных словесных игр. Но рано или поздно ты обязательно освоишься в ней, и она станет частью твоей жизни. И тогда все слова станут для тебя разноцветными…
Недавно я сделал удивительное открытие. Оказывается, каждая лошадь – немного лягушка! Не веришь? Но ведь она же лягается. А как можно назвать того, кто лягается? Только лягушкой! Думаешь, я пошутил? Тогда посмотри на эту симпатичную лошадку, а потом поверни картинку на 90 градусов (то есть не вверх ногами, а наполовину) по часовой стрелке, и перед тобой появится … лягушка.
Ну что, убедился? Теперь ты, конечно, не удивишься, если я тебе скажу, что каждый орёл – немножечко… осёл. А вот и доказательство!
Если этот расшитый золотом генеральский погон с гордой надписью ОРЁЛ опять повернуть на 90 градусов только уже в другую сторону (то есть против часовой стрелки), то ты увидишь, как эта надпись превратится в противоположную по смыслу. Так что если вдруг почувствуешь себя орлом, не зазнавайся!
Как раз о таких хитрых надписях, которые можно прочитать и после поворота на 90 градусов, я и хотел поговорить в этот раз. Называются они ортогоналами, и придумывать их чрезвычайно трудно. Мне, например, пришлось испортить немало бумаги, прежде чем стали получаться надписи вроде той, что на погоне. Зато потом мне так понравились эти волшебные превращения, что я стал превращать всех и всё подряд. Взял, например, и превратил свою знакомую Ольгу в рубль (эту и последующие надписи мне помог красиво оформить художник Сергей Орлов):
Такие превращения даже Бабе-Яге не снились! А вот, кстати, и она.
Хочешь с ней подружиться? Нет ничего проще! Поверни эту надпись по часовой стрелке, и Баба-Яга вмиг станет твоей подругой.
Подружиться с ортогоналами так же просто, как с Бабой Ягой, не получится. Для этого надо сначала научиться писать одну и ту же букву по-разному. Вот, например, в надписи БАБА-ЯГА три буквы А, и все написаны по-своему. При повороте одна переходит в букву О, другая – в букву Р, а третья – опять в А. Да что там три! При желании эту замечательную букву можно превратить в половину алфавита! Я как-то сидел и выписывал самые разные по написанию буковки А, и вдруг они у меня сами собой сложились во фразу ВЕРЬ В БОГА (наверное, у букв есть какое-то свое божество, которого они боятся). В этой удивительной надписи восемь разных букв А, и каждая превращается при повороте в новую букву!
Но лучше мы перейдем к примерам попроще и повеселее. Если это подмигивающее слово КУКЛА повернуть по часовой стрелке, оно превратится в другое, очень солнечное и тоже радостное, слово – ПАПУАС.
Ну, а это слово – ДУНАЙ – нарисовано в виде рыбки неспроста. При повороте (против часовой стрелки) оно превращается в название рыбы – ВОБЛА. Правда, вряд ли вобла водится в реке Дунай. Впрочем, в таких случаях как раз и говорят, что вобла и Дунай перпендикулярны…
Следующее хитрое словечко наверняка понравится тому, кто вечно ссорится с девчонками, потому что после поворота листа против часовой стрелки изящная надпись ДАМЫ превращается в обидную – БЕДА.
В общем, ты видишь, что в каждом слове заключена тайна. Встряхнув слово, переставив буквы или записав их разными почерками, мы можем разбудить его, и тогда хоть краешком эта тайна приоткроется нам, неуловимая и прекрасная. Как речная нимфа, наяда… Может быть, поэтому я и придумал такой ортогонал: ТАЙНА-НАЯДА.
Как бы то ни было, играть со словом, раскрывать его удивительные тайны – чрезвычайно интересно и здорово! Иногда так и кажется, что оно трепещет у тебя в руках, как чудесная серебристая форель, только что выловленная из речки по имени Речь… Словно в подтверждение, слово ФОРЕЛЬ, если «положить» его горизонтально превращается в ЭРУ ИГР.
Рисовать «перпендикулярные» словечки нравится не только мне, и конечно же, не мог пройти мимо ортогоналов знаменитый мастер всяческих игр с почерком Дмитрий Авалиани (1938-2003). Вот только один из его примеров: ВЕТРЫ-БАНДА (поворот против часовой стрелки).
Об этих удивительных и загадочных ортогоналах можно говорить ещё долго, но надо вовремя остановиться. А то боюсь, как бы у тебя уже не возникло отвращения от вращения в разные стороны привычных с первого класса буковокJ. Поэтому закончу тем же, чем и начал – хитрой картинкой (автор – Ирина Явнели). Посмотри на эту зловещую киску и догадайся, на кого она смотрит. Ну, а как искать ответ, ты уже прекрасно знаешь, не правда ли?
С некоторых пор я стал с опаской смотреть на себя в зеркало – а вдруг я увижу там кого-нибудь другого? Тут ты, конечно, скажешь: «Глупости! Зеркало всегда повторяет то, что перед ним находится». И будешь не прав! И сейчас я тебе это докажу.
Во-первых, зеркало всегда путает правое и левое. Если ты, например, поднимешь правую руку, то в ответ твоё отражение поднимет левую. И вообще, у него всё с другой стороны. Поэтому, если бы твоё отражение вдруг ожило, то сердце у него было бы справа, а печень, наоборот, слева.
Самое удивительное, что такие «зеркальные» люди встречаются, хотя и чрезвычайно редко (один на сто миллионов!), в реальной жизни! И у нас в России есть пожилая женщина, живущая в городе Асбест, у которой все главные органы находятся не на той стороне, что у остальных людей. Наверное, она и впрямь родилась в Зазеркалье.
Во-вторых, иногда можно и вовсе не увидеть своё отражение! Те, кто верят в вам-пиров и призраков, знают про ещё одно удивительное свойство зеркала – и те и другие в нём не отражаются. Так что, если ты когда-нибудь не найдёшь своего отражения, знай – ты превратился в привидение. Однако шутки шутками, но с новым зеркалом, недавно придуманном французом Оливье Сиде, и в самом деле можно так подумать. Не знаю уж, как оно там устроено, но только люди в нём действительно не отражаются (а всё остальное – пожалуйста). Наверное, поэтому автор так и назвал его «Ghost», то есть «Призрак».
Ну и, наконец, в-третьих, самое главное! Недавно я обнаружил тех, кто в зеркале вообще меняет свой облик. Это … слова! Да, да самые обычные слова, только необычно записанные. Вот полюбуйся на эту надпись.
А теперь приставь-ка к ней сверху зеркало. Видишь, в отражении «двое» чудесным образом превратились в «трое»! Здорово, не правда ли? Посмотри ещё на одну такую зеркальную надпись, которую я для тебя приготовил.
Отражение в зеркале услужливо дописывает вторую половину известной скороговорки.
Такие удивительные надписи, меняющиеся в зеркале, называются зазеркáлами. Первые зазеркалы на русском языке появились совсем недавно, в конце 1990-х годов. Кстати, отражённое значение зазеркала можно узнать и без зеркала – достаточно про-честь надпись на просвет листа (если он не очень толстый). Именно поэтому другое его название – просвéтень.
Еще один забавный пример.
Отражаясь в зеркале, Машка превращается в «шутку». Так и кажется, что зеркало играет с нами, и ты заранее не знаешь, какую шутку оно выкинет в следующий раз.
Впрочем, иногда оно бывает печальным или принимается философствовать.
А ведь и правда, нуль – это ничто, смерть, траур… И зеркало об этом знает больше других. Недаром до сих пор существует поверье занавешивать зеркало в доме, где кто-то умер. Связано это с его способностью удваивать, повторять то, что рядом – люди боятся, что таким же образом открытое зеркало удвоит и смерть, и тогда жди беды.
А вот другой задумчивый зазеркал, к тому же еще и англо-русский.
В зеркале Love, словно оборотень, превращается в боль. Любовь, люболь…
Но не будем о грустном. Всё-таки мне больше нравится, когда зеркало улыбается. Как, например, в этом зазеркале Дмитрия Авалиани, настоящего мастера словесных фокусов.
Приставляем сверху зеркало – крибле, крабле, бумс! – и гордый вождь на коне уже, пыхтя, несёт этого самого коня на себе. Вот видишь, какая коварная штука – зеркало. Теперь ты понимаешь, почему я его стал побаиваться – ведь от него всего можно ожидать.
А иногда, когда у зеркала особенно хорошее настроение, оно начинает сочинять стихи. Например, этот забавный стишок оно дописало за меня.
Я еще только думал, что бы такое умное написать после первых двух слов (Косте пёс), а в отражении уже готовая вторая строчка (кость нёс). Так что зеркало может быть самым настоящим соавтором. Жалко, что другие писатели об этом ещё не знают.
Зеркало пугает и манит одновременно. Неудивительно, что оно всегда (а изобретено зеркало, кстати, в 1279 году Джоном Пекамом) считалось дверью в потусторонний или волшебный мир, что не раз отражалось в искусстве, достаточно вспомнить знаменитую сказку Люьиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Однако до сих пор эта «дверь» у нас приставлялась только сверху. А ведь её можно приставлять и сбоку – в этом случае у нас будут получаться совсем другие зазеркалы, боковые.
Вот один такой шутливый зазеркал, написанный с помощью компьютера.
Приставив зеркало сбоку, можно запросто превратить вредную Полю в клопа. Но, конечно, лучшие зазеркалы получаются вручную, с помощью маркера и листа бумаги. Правда, для того чтобы придумать удачный пример, надо очень долго тренироваться. Ведь для каждой буквы нужно изобрести особое написание, чтобы в зеркале она превратилась в другую букву. А иногда две соседние буквы в отражении дают одну. Например, как в этом боковом зазеркале (Не злюсь на лень), где две последние буквы СЬ в зеркале становятся буквой Н.
Лучше всех разбирался в этих волшебных превращениях букв Дмитрий Авалиани. Посмотри, как он ловко справился со словом «обернитесь» — вместе с отражением в зеркале
оно складывается в мерцающую фразу «Обернитесь – нет ничего». Так и хочется «остановиться, оглянуться…»
В общем, с зеркалом не соскучишься, оно, как волшебная палочка в мире слов, – прикоснешься к одному, и оно тут же превратится в другое! Именно поэтому я и хочу закончить наш разговор о зеркальных надписях ещё одним примером Авалиани.
Вроде бы написано «Не слабо», а поднесешь сбоку зеркало, получится «Обалдеть». И, правда, обалдеть!